Etnografía y folclore de Cabranes, de la casa tradicional a las romerías

Santolaya › Cabranes › Asturias

 

Cabranes conserva un amplio patrimonio etnográfico, desde la casa tradicional de adobe y mampostería con llar y forna hasta sus romerías, hórreos y llagares de sidra.

La vivienda

Casa de adobe, portal y llar

La vivienda tradicional de Cabranes es de adobe y mampostería unido con argamasa, y podía estar revocada interna o externamente.

En planta, la estructura parte del portal o estragal, desde el que se accedía a todas las estancias. La cocina o llar podía estar separada del portal mediante tarimas o tabique.

Paradigma de este tipo de vivienda son las construcciones del pueblo de Viyella, donde en once casas se emplearon tornos de madera en vez de clavos.

◆

La planta baja tenía como solado tierra batida o entarimado de madera. La planta alta, cuando existía, era la destinada a las habitaciones.

Sobre el llar se colocaban las trébedes y «les calamiyeres» o «caramilleres», cadenas de hierro que colgaban de la chimenea.

El «sardo» era un tejido de mimbre o avellano de unos dos metros de largo donde se ponían a secar castañas, avellanas o nueces.

Los útiles

Pote, ferrada y forna

El útil de cocina más común era el pote, un cacharro de hierro muy barrigudo y de boca ancha que se apoyaba sobre tres pies.

La «ferrada» o herrada era un caldero de tablas de madera verticales que se usaba para transportar el agua.

La «forna» es el horno de leña para cocer o «roxar» la boroña.

El mobiliario

Escaño, «tayuelas» y alacenas

El mobiliario era escaso. Para sentarse se solían utilizar el escaño y las «tayuelas», banquetas de tres pies o troncos de árbol partidos.

Otros muebles de cocina eran las «esperas», las maseras, las alacenas, los anaqueles y el calderil.

No solían tener armarios roperos, y sus baúles guardaban la mejor ropa. Las camas tenían armazón de madera, hierro o bronce.

El alumbrado

El candil y el carburo

Para alumbrarse por las noches se utilizaba la «candilexa» o candileja, el candil de carburo, de petróleo o de aceite, la campanilla, el farol y las velas.

El patrimonio

Hórreos, llagares y molinos del concejo

361hórreos
184llagares de sidra
40boleras

La construcción más antigua documentada es una panera de Cervera. En Naveda se conserva un hórreo con piso de piedra.

Hórreos por parroquia

Fresnedo · 94
Gramedo · 12
Pandenes · 30
Santa Eulalia · 87
Torazo · 74
Viñón · 64

Llagares por parroquia

Fresnedo · 41
Gramedo · 12
Pandenes · 7
Santa Eulalia · 55
Torazo · 38
Viñón · 31
1664

Inscripción de la panera de Cervera, la construcción más antigua documentada.

1847

Existían 22 molinos harineros, 13 de ellos sobre el río Sales.

1932

Los molinos de agua empiezan a ser sustituidos por los eléctricos; se instala el primero en La Encrucijada.

1944-45

El primer molino eléctrico se traslada a la plaza de Torazo.

1945

Arranca el segundo molino eléctrico en Villanueva.

1950

 

Ese molino eléctrico se traslada a Santa Eulalia.

De los llagares, el de Sendín conserva «fusu» de madera de los llamados de piedra, y el de La Vega «fusu» de madera de los llamados de tijera.

La molienda de grano está documentada en los castros asturianos. El molino de agua acaba implantándose en época medieval.

Los molinos de agua se mantuvieron productivos hasta bien entrado el siglo XX, cuando empiezan a ser sustituidos por los molinos eléctricos.

Molinos que se conservan

Naredo · Naredo
La Paruxa · Madiedo
Fonfría y Beriñalbe · Villanueva
Farrica y El Carbón · Viñón
Pando · Candones-Fresno
Cecilio · La Sienra
La mesa

Boroña, fabes con compango y arroz con leche

La gastronomía tradicional se basaba en el aprovechamiento de los recursos del entorno. Eran típicas las sopas, agua de cocción sobre la que se echaba pan.

El pan era de centeno, escanda, trigo o maíz, la boroña. Con maíz también se hacían las «fariñes» o «farrapes».

Son típicas «les fabes», con su «compango» de tocino, chorizo y morcilla, y el «pitu» de aldea. En Naveda son muy buenos los embutidos tradicionales.

Dos platos muy típicos son el «boroñu de Pascua» y el arroz con leche, con su Festival del Arroz con Leche a principios de mayo.

Otro postre típico del «antroxu» o carnaval son «les fayueles», una especie de «crêpes».

La jornada

El desayuno, la comida y la cena

El desayuno típico consistía en una taza de leche con torta o boroña. En las casas pudientes se precedía de chorizo, torrezno y huevo frito.

La comida tradicional estaba dominada por el pote, cocido de patatas, habas y berza, con tocino y morcilla. Para la cena se aprovechaban los sobrantes.

El trabajo comunal

Esfoyaza, siega y andecha

La estructura agropecuaria impuso formas de trabajo comunitario: la esfoyaza, la siega, «tierrar», la «andecha», la «satisferia» y garrotear.

La esfoyaza o esbilla consiste en deshojar «les panoyes» o mazorcas de maíz para enriestrarlas, y se acompañaba con la «garulla» o convite.

La siega se realiza en julio y primeros días de agosto, a guadaña, que antes de afilarse hay que «cabruñarla» con yunque y martillo.

Dada la complicada orografía del terreno, es necesario «tierrar» las parcelas para evitar la erosión.

La «andecha» es el grupo de trabajo que se formaba para recolectar, y la «satisferia», grupos de vecinos para atender las necesidades comunales.

El vestido

La indumentaria tradicional del concejo

Las mujeres vestían de abajo arriba de calzas, escarpín y madreñes, pantalón, tres sayas, camisa o justillo, «xugón» y manta.

El hombre iba tocado con calcetín, escarpín y «madreñes», calzones largos atados a los tobillos, chaleco, chaqueta y la típica faja negra.

Las fiestas

San Francisco de Paula y las romerías

Las fiestas más importantes son la de San Francisco de Paula en Santa Eulalia de Cabranes, las fiestas patronales y el Festival del Arroz con Leche.

La fiesta patronal de San Francisco de Paula se celebra el segundo domingo de mayo, y la de Camás, el 10 de agosto si coincide en domingo.

Los mozos de las aldeas, el sábado por la noche, «corren la ronda», dedicando canciones y requiebros a las mozas.

Las romerías suelen ir acompañadas de procesiones con estandartes, cruz y ciriales, y por la noche se iluminaban con faroles de vela, aceite o esquisto.

Una romería importante es la de Nuestra Señora del Carmen de Arboleya, que data posiblemente del siglo XVIII y se realiza en el mes de julio.

◆

Comienza con una procesión en la que se sube a la Virgen del Rosario desde San Julián de Viñón al santuario de Arboleya, en un centenario robledal.

La imagen tradicional de la Virgen desapareció durante la Guerra Civil, pero fue sustituida por otra Virgen del Carmen traída expresamente de Sevilla.

En Torazo, el domingo anterior al 26 de agosto se celebra una procesión de ramos, organizada por una cofradía centenaria.

En Fresnedo, a mediados de agosto, se celebran las fiestas de Nuestra Señora, que culminan con un concurso de carrozas engalanadas.

◆

El «antroxu» o carnaval tiene una gran acogida en el concejo, con los «mascaraos» recorriendo los pueblos y los dulces típicos de «fayueles» y picatostes.

Otra fiesta importante es la noche de San Juan, con hogueras, gaita y tambor, y el ritual de beber «la flor del agua» en las fuentes engalanadas.

El «aguilando», «estrena» o aguinaldo es una fiesta infantil en la que los niños recorren las casas cantando coplillas populares.

En Torazo, el domingo anterior al 26 de mayo se celebra la Feria de Ganados. Otra feria importante es la de Naveda, en julio.

Las creencias

El Diañu burlón, la Güestia y les xanes

Cabranes conserva viva la tradición de sus creencias ancestrales, que servían para explicar los fenómenos de la vida cotidiana.

El «ricu avarientu» era cualquier olor nauseabundo nocturno, que se creía proveniente de la pestilencia del cadáver de un hombre rico y avaricioso.

El canto del «cuquiellu» servía para saber cuántos años le faltaban a una persona para casarse, contabilizando un año por cada «cucú».

El Diañu burlón es un diablillo o duende saltarín que aparece por sorpresa y tiende a engañar o a divertirse con la persona a la que se muestra.

◆

La Güestia es la Santa Compaña o procesión fúnebre de muertos vestidos de blanco que portan huesos ardiendo.

La Guaxa es un ave de mal agüero mitad humano y mitad pájaro que predice desgracias mediante un alarido semejante al del cuco.

Les xanes son mujeres jóvenes con cabellos de oro que guardan tesoros y tejen y lavan madejas de cristal, protegidas por el Cuélebre.

Los juegos

Los bolos y la cuatreada

Son numerosos los juegos tradicionales documentados en el concejo, como el escondite, la pita ciega, la pilla o la peonza.

Quizás el juego de más arraigo sea el de los bolos, en su modalidad más extendida, la cuatreada.

La primera bolera cubierta que se construyó fue la del bar El Tropezón. La segunda bolera cubierta del concejo es la del bar La Llanxa.

Comarca

La Comarca de la Sidra, tierra de pomaradas

Cabranes forma parte de la Comarca de la Sidra, en el centro-oriente de Asturias, un territorio de cultura rural con bosques, montañas, ríos y pomaradas de manzanos.

En primavera, la floración del manzano es uno de los grandes espectáculos naturales de la zona, ligada a la elaboración de la sidra en los llagares y a fiestas como la espicha.

Concejos de la Comarca de la Sidra

Datos prácticos

Ubicación y datos de la etnografía de Cabranes

DirecciónSantolaya, 33310
UbicaciónCabranes
Cabranes · Etnografía

Una cultura de llar, hórreos, llagares y romerías en el centro-oriente de Asturias.



 

Explora nuestra red de portales

Accede a nuestra red de portales especializados y explora cientos de miles de contenidos sobre turismo, viajes, gastronomía, patrimonio, naturaleza y otros temas relacionados. Un universo de información pensado para ayudarte a descubrir nuevos lugares y experiencias.

▼ Explora nuestra red de sitios