María Josefa Canellada, filóloga de la lengua asturiana

Torazu › Cabranes › Asturias

 

María Josefa Canellada Llavona, nacida en Infiesto, fue una filóloga y escritora que dedicó su vida a la investigación lingüística y a la promoción de la lengua asturiana, y una de las figuras de la Academia de la Llingua Asturiana.

Formación

Filología Románica en la Universidad de Madrid

María Josefa Canellada estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid, donde obtuvo su doctorado en Filología Románica con premio extraordinario.

Su pasión por el estudio de las lenguas y la lingüística la llevó a desempeñar roles académicos y profesionales destacados.

Fue profesora ayudante en la Universidad de Madrid, profesora especializada en Provenzal Antiguo en la Universidad de Salamanca y enseñó Fonética en la New York University in Spain.

El asturiano

Impulsora de la lengua asturiana

El legado más significativo de María Josefa Canellada está relacionado con su compromiso con la lengua asturiana.

Durante los años 70, sus enseñanzas y su ejemplo inspiraron a una generación de universitarios interesados en el estudio y la revitalización del asturiano.

Se fundó la asociación Conceyu Bable, que abogaba por la promoción del asturiano, y Canellada tuvo un papel fundamental en este movimiento.

La Academia

La Academia de la Llingua Asturiana

Se estableció la Academia de la Llingua Asturiana, y María Josefa Canellada se convirtió en una de sus figuras más destacadas.

Durante su tiempo en la Academia, continuó publicando diversos trabajos filológicos en la revista Lletres Asturianes.

A diferencia de otros filólogos de su generación, Canellada siempre apoyó la normalización del asturiano.

Contribuyó con teorías sobre la creación de un estándar para la lengua asturiana, su entonación y las posibilidades de traducción desde otras lenguas.

Obras filológicas

«El bable de Cabranes» y otros estudios

Entre sus obras filológicas relacionadas con el asturiano, destaca «El bable de Cabranes», un estudio valioso sobre la lengua asturiana en su contexto local.

Además, publicó «Cuentos populares asturianos» y «Leyendas, cuentos y tradiciones», que exploran la riqueza de la cultura asturiana.

Literatura

«Montesín», el primer relato juvenil en asturiano

María Josefa Canellada también dejó su huella como autora en asturiano con obras como «Montesín», el primer relato asturiano dirigido a un público joven, y «María, Mariantia y yo».

Su trabajo literario refleja su compromiso con la preservación y promoción de la lengua asturiana.

Cronología

Fechas de la vida de María Josefa Canellada

1913

Nace el 12 de noviembre en Infiesto.

1944

Publica «El bable de Cabranes».

1975

Se funda Conceyu Bable, en cuyo movimiento tiene un papel fundamental.

1978

Publica «Cuentos populares asturianos».

1980

Publica «Montesín».

1981

Se establece la Academia de la Llingua Asturiana, de la que es una de sus figuras destacadas.

1983

Publica «Leyendas, cuentos y tradiciones».

1990

Publica «María, Mariantia y yo».

1995

Fallece en Madrid.

Legado

Homenaje póstumo en Santa Eulalia de Cabranes

María Josefa Canellada falleció en Madrid, y su legado perdura como un testimonio de su dedicación a la filología y la lengua asturiana.

Recibió un homenaje póstumo en Santa Eulalia, capital del concejo asturiano de Cabranes, donde su contribución a la cultura y la lengua asturianas sigue siendo apreciada y recordada.

Comarca

La Comarca de la Sidra, tierra de manzanos

Cabranes forma parte de la Comarca de la Sidra, un territorio de cultura rural y naturaleza humanizada con bosques, montañas, ríos y pomaradas.

Uno de sus grandes espectáculos naturales es la floración del manzano, que tiene lugar en primavera, y en la comarca se puede seguir todo el ciclo de la sidra, del llagar al chigre.

Seis concejos componen la Comarca de la Sidra: Bimenes, Cabranes, Colunga, Nava, Sariego y Villaviciosa.

Concejos de la Comarca de la Sidra

UbicaciónTorazo, Cabranes
Código postal33310
ComarcaComarca de la Sidra
ZonaOriente de Asturias
María Josefa Canellada

La filóloga que estudió el bable de Cabranes y defendió el asturiano.



 

Explora nuestra red de portales

Accede a nuestra red de portales especializados y explora cientos de miles de contenidos sobre turismo, viajes, gastronomía, patrimonio, naturaleza y otros temas relacionados. Un universo de información pensado para ayudarte a descubrir nuevos lugares y experiencias.

▼ Explora nuestra red de sitios